Pestro dogajanje in bogata udeležba na Poletno muzejsko noč, ki je potekala v soboto, 15. junija, vse do polnoči.
Pod okriljem Skupnosti muzejev Slovenije se je odvijala 22. Poletna muzejska noč, ki je tudi letos ponujala bogat nabor dogajanja v muzejih, galerijah in drugih kulturnih institucijah. Bogat program za vse starostne skupine brez vstopnine in prijetno vreme sta privabila številne Mariborčane.
(Slovenian above | English below)
The Summer Museum Night 2024, held on Saturday, June 15, kept visitors entertained until midnight. Under the auspices of the Association of Museums of Slovenia, this year marked the 22nd Summer Museum Night, offering a rich array of events in museums, galleries, and other cultural institutions. The diverse program, free of charge and suitable for all age groups, along with pleasant weather, attracted many residents of Maribor.
Odprtje razstave Odmev časa // Exhibition Opening: Echo of Time
Pokrajinski muzej Maribor je svoj program pričel z odprtjem fotografske razstave. V Kinu Partizan s programom Gugalnik idej je mariborski fotograf Branimir Ritonja odprl razstavo Odmev časa. Mednarodno priznan fotograf je preko svojih fotografij prikazal dialog med institucionalizirano kulturno dediščino in živo kulturno ustvarjalnostjo, ki je, kakor pravi, nadaljevanje provokacij na temo uničevanja okolja.
The Maribor Regional Museum kicked off its program by opening a photographic exhibition. In Partizan Cinema, Maribor photographer Branimir Ritonja opened his exhibition “Echo of Time” as part of the “Cradle of Ideas” program. The internationally recognized photographer depicted a dialogue between institutionalized cultural heritage and vibrant cultural creativity through his photographs, continuing his provocations on the theme of environmental destruction.
Sprehod po poti, ki jo je zaznamoval Rudolf Maister // Walking Tour on the Path Marked by Rudolf Maister
Muzej narodne osvoboditve Maribor je imel na ogled številne razstave, prav tako pa so v muzejskem parku potekale razstave Pohorski junaki, Karel Destovnik Kajuh in na ograji muzeja razstava Toleranca. V sklopu Poletne muzejsko noč,i so izvedli sprehod »Po Maistrovi poti – General Rudolf Maister in njegove odločitve«. In sicer gre za sprehod po poti, ki jo je v našem mestu zaznamoval Rudolf Maister.
The Museum of National Liberation Maribor showcased numerous exhibitions, including Pohorje Heroes, Karel Destovnik Kajuh, and “Tolerance,” displayed on the museum’s fence. During the Summer Museum Night, they conducted a walking tour titled On Maister’s Path – General Rudolf Maister and His Decisions, exploring the path marked by Rudolf Maister in our city.
Doprsni kip Franca Jožefa // Bust of Franz Joseph
V Društvu Trafika je bil na ogled doprsni kip Franca Jožefa, ki ga je za sprejemni izpit na dunajsko akademijo likovnih umetnosti iz belega kamna pri 17 letih izklesal hrvaški kipar Ivan Meštrović. Po njegovi smrti je njegova vdova kip Franca Jožefa podarila Muzeju Laško, ki je kip posodilo in tako je bil prvič predstavljen še v Mariboru v Trafiki ob parku.
In the Trafika Society, visitors could see a bust of Franz Joseph, sculpted from white stone by Croatian sculptor Ivan Meštrović at the age of 17 for his entrance exam to the Vienna Academy of Fine Arts. After Meštrović’s death, his widow donated the bust to the Laško Museum, which loaned it out, allowing it to be displayed for the first time in Maribor at Trafika in the park.
Odprtje razstave o amaterskem fotografu Ivu Kvacu // Opening of an Exhibition on Amateur Photographer Ivo Kvac
V Fotografskem muzeju Maribor, ki je del Muzeja narodne osvoboditve Maribor, so odprli občasno razstavo o amaterskem fotografu Ivu Kvacu. Muzeju je bila pred tremi leti podarjena zbirka njegovih 889 negativov na steklo iz 20. in 30. let 20. stoletja, ki so jih v Lovrencu na Pohorju, kjer si je Ivo ustvaril družino in se zaposlil, odkrili po naključju. O Kvacovem življenju so poleg izbranih posnetkov na steklenih ploščah, del zgodbe predstavili tudi dokumenti in predmeti, ki jih še hranijo njegovi potomci.
The Maribor Photographic Museum, part of the Museum of National Liberation Maribor, opened a temporary exhibition on amateur photographer Ivo Kvac. Three years ago, the museum received a donation of 889 glass negatives from the 1920s and 1930s, discovered accidentally in Lovrenc na Pohorju, where Ivo started his family and found employment. Alongside selected glass plate photographs, the exhibition also showcased documents and items from his descendants, providing a glimpse into Kvac’s life.
Vodstvo po razstavi Spekter: Kdo se boji Davida? // Guided Tour of the Spectrum Exhibition: Who’s Afraid of David?
Umetnostna galerija Maribor je vabila na vodenje po razstavi Spekter. Po njej nas je popeljala dolgoletna direktorica UGM Meta Gaberšek Prosenc. V razstavi se razpirajo spekter pogledov, pozicij, oblik v umetniških delih iz Zbirke UGM in v umetnosti razstavne dejavnosti same. Tokratno postavitev je zasnoval oblikovalec David Tavčar, ki je v preteklem letu prečesal Zbirko UGM in iz nje izbral več kot 250 umetnin, ikoničnih, manj znanih ali prvič razstavljenih, ter jih v sedmih sobanah in dveh dvoranah postavil v razgibano avtorsko doživetje.
The Maribor Art Gallery invited visitors to a guided tour of the “Spectrum” exhibition led by longtime UGM director Meta Gaberšek Prosenc. The exhibition explores a range of perspectives, positions, and forms in artworks from the UGM Collection and in the art of the exhibition itself. This installation, designed by David Tavčar, features over 250 works, both iconic and lesser-known, and offers a dynamic artistic experience across seven rooms and two halls.
Kulturna četrt Židovska // Cultural Quarter Židovska
Kulturna četrt Židovska, ki je središče več kulturno-umetniških organizacij in društev, se je zvrstil pester program za vse okuse, kjer so soustvarjali Center judovske kulturne dediščine Sinagoga Maribor, Mladinski kulturni center, Društvo likovnih umetnikov, Fotoklub in GT22.
The Židovska Cultural Quarter, a hub of various cultural and artistic organizations and associations, offered a diverse program to suit all tastes. Contributors included the Center for Jewish Cultural Heritage Synagogue Maribor, the Youth Cultural Center, the Association of Visual Artists, the Photoclub, and GT22.
Izjemen recital pianistke Klare Lužnik // Outstanding Piano Recital by Klara Lužnik
V viteški dvorani je pred izbrano publiko leta 1847 koncertiral Franz Liszt, eden največjih pianistov vseh časov. Na Poletno muzejsko noč je v napolnjeni Viteški dvorani mariborskega gradu potekal klavirski recital, v okviru programa Variacije – Hommage Franczu Lisztu, ki ga je predstavila pianistka Klara Lužnik. Njen izvrstni recital je »spremljalo« glasno navijanje z Grajskega trga ob nogometni tekmi.
In the Knights’ Hall, where Franz Liszt, one of the greatest pianists of all time, performed in 1847, pianist Klara Lužnik delivered a piano recital as part of the “Variations – Homage to Franz Liszt” program during the Summer Museum Night. Her excellent recital was accompanied by enthusiastic cheering from Castle Square due to a soccer match.
Stari senatorji in EKO 9 // Old Senators and EKO 9
V Starem sanatoriju na Tyrševi ulici 19 pa je potekalo vodstvo po razstavi EKO 9 in druženje ob osvežitvi in glasbi, za katero bo poskrbel DJ Problématique. EKO trienale je namenjen vizualni umetnosti, ki raziskuje in komentira številne spremembe na globalni in lokalni ravni, ki vplivajo na okolja, v katerih živimo in od katerih smo odvisni.
At the Old Sanatorium on Tyrševa Street 19, a guided tour of the EKO 9 exhibition took place, followed by a social gathering with refreshments and music provided by DJ Problématique. The EKO Triennial focuses on visual art that explores and comments on various global and local changes affecting the environments we live in and depend on.
Muzej Trafika, po kvadraturi najbolj obiskan muzej // The Most Visited Museum by Square Footage: Trafika Museum
Na Trgu revolucije, kjer se nahaja najmanjši slovenski muzej Trafika – muzej za enega, je potekala delavnica za otroke, Strip in strokovno vodstvo po razstavi Moč literature: Drago Jančar in družbeni angažma. Poletno muzejsko noč je v Trafiki obiskalo 58 oseb, kar jo še vedno uvršča po kvadraturi najbolj obiskan muzej.
At Revolution Square, the smallest Slovenian museum, Trafika – a museum for one, hosted a children’s workshop, a comic strip event, and a guided tour of the exhibition “The Power of Literature: Drago Jančar and Social Engagement.” Summer Museum Night at Trafika saw 58 visitors, maintaining its status as the most visited museum by square footage.
FOTOGRAFIJE DOGODKA
Sign up for The Newsletter delivered to your inbox, which includes exclusive feature stories, photography, reportages, columns, and more. Get it sent to your inbox.
RECOMENDED STORIES | PRIPOROČENE OBJAVE
Marina, poslednja sežgana čarovnica
Leta 1701 je cesarsko krvno sodišče začelo čarovniški proces proti Marini Češarek, mati šestih otrok. Po tednu dni ječe je še vedno trdila, da je nedolžna, zato se je prva sodba glasila, naj žensko posadijo na čarovniški stol in jo ponovno izprašajo. Po treh urah mučenja je priznala, da je čarovnica. — (Eng.) In 1701, the imperial blood court began a trial against Marina Češarek, a mother to six children. Despite maintaining her innocence the court sentenced her to sit on the witch’s chair and undergo further questioning. After three hours of torture, she ultimately confessed to being a witch.
Keep reading
Življenje v duhu prejšnjega stoletja: 21. etnografska prireditev »Likof na taberhi«
V Muzeju na prostem Rogatec, največjemu muzeju ljudskega stavbarstva na slovenskem in kulturnem spomeniku državnega pomena, je potekal dogodek »Likof na taberhi«, 21. etnografska prireditev, ki je obudila življenje prednikov in skoraj pozabljena kmečka in rokodelska opravila ter tradicionalne dobrote. Prireditev je privabil obiskovalce iz celotne Slovenije. — (Eng.) The »Likof na taberhi« event took place at the Open-Air Museum Rogatec, the largest museum of folk architecture in Slovenia and a cultural monument of national importance. It was the 21st ethnographic event that revived the lives of ancestors and nearly forgotten rural and artisanal activities, along with traditional delicacies.
Keep reading
Slovenia Press Photo: Zmagovalna reportaža v kategoriji Ljudje in častna omemba v kategoriji Narava
Reportaža o Silvi je na Slovenia press photo prejela nagrado za najboljšo zgodbo. Govori o Silvi, ki je pred 22 leti preživela raka, danes pa pomaga ženskam, ki gredo skozi podobno izkušnjo. — (Eng.) The reportage about Silvia won the photo award for the best story at Slovenia Press Photo. It tells the story of Silvia, who survived cancer 22 years ago and now helps women going through a similar experience.
Keep reading
Štanjel: Biser na Krasu
Štanjel, eno najstarejših naselij na Krasu, ki ga krasijo slikovite ozke ulice s kraškimi kamnitimi hišami, ki so terasasto razporejene, je bil poseljen že v prazgodovini, prvič pa se pisno omenja leta 1402. V času med svetovnima vojnama pa je Štanjelu vdahnil svojo vizijo arhitekt in tedanji župan Maks Fabiani. — (Eng.) Stanjel, town known for its picturesque, narrow streets and charming stone houses, which are arranged in terraces, has been inhabited since prehistoric times and was first documented in 1402. Štanjel was transformed by the architect and mayor Maks Fabiani, who left his mark on the town’s architecture.
Keep reading
Družinska radost
Družinska fotografija ni le spomin v času, ampak je tudi odraz ljubezni in povezanosti med družinskimi člani. Igrivi, radovedni ali nagajivi otroški obrazi so izjemno darilo za vso družino in eden od izvirnih načinov, kako okrasiti svoj dom s fotografijami, na katerih se nahajajo prav vsi družinski člani. — (Eng.) Family photography is not just a memory in time; it’s also a reflection of love and connection among family members. Playful, curious, or mischievous children’s faces are an incredible gift for the entire family and one of the original ways to decorate your home with photos featuring every family member.
Keep reading
⟡
Almira Ćatović 