Ko travmatična izkušnja postane zgodba upanja


»Stara sem bila 41, ko sem zatipala bulico v levi dojki. Osebni zdravnik me je napotil na torakalni oddelek, kjer naj bi bulico odstranili in tkivo poslali na pregled, a ko sem se zbudila iz narkoze, sem bila brez dojke.« Tako danes 63 letna Silva Krsnik prične svojo zgodbo o raku, ki ji je pred 22 leti spremenil življenje.

She was 41 years old when she felt a lump in her left breast. The personal doctor had sent her to the thoracic department, where she was supposed to remove the lump and send the tissue for examination, but when she woke up from the narcotic, she was without the left breast. This is how today 63-year-old Silva Krsnik begins her story about cancer that 22 years ago changed her life.

[Slovenian above | English below]

     Zgodbo o Silvi sem se odločila narediti, ker se toliko ljudi sooča z rakom in skozi njeno izkušnjo je prišla na plano zgodba upanja. Fotografska reportaža je prejela nagrado za najboljšo reportažo v kategoriji Ljudje na Slovenia Press Photo 2017.
Zgodba je bila objavljena v Sobotni prilogi Dela, Ona+ in v Večeru.

    I decided to do a story about Silva because so many people are dealing with cancer, and I wanted to give them a story of hope. Slovenia Press Photo 2017 awarded this reportage as winning reportage in the people category.

Oktober je že nekaj let namenjen osveščanju glede raka dojk, ki je najpogostejši rak s katerim se srečujejo ženske v razvitem svetu in nič kaj drugače ni tudi v Sloveniji, kjer letno zboli okoli 1.000 žensk med 50. in 70. letom starosti. Ena izmed teh je Silva Krsnik. Travmatičen dogodek, ki je za večno spremenil življenje, se je zgodil pred 22 leti, ko je otipala bulico v levi dojki. Poslana je bila na pregled, kjer bi naj bulico odstranili in tkivo poslali na pregled. Nikoli ne bo pozabila trenutka, ko se je zbudila iz operacije in zatipala svoj predel prsi in občutila, da ji je zdravnik odstranil celotno dojko. Na vprašanje, kako ji lahko zdravnik brez njenega dovoljenja odstrani dojko, pravi, da je niso želeli zbuditi iz narkoze, zato se je zdravnik odločil namesto nje. Pričakovala je manjši poseg in ne odstranitev dojke, na kar sploh ni bila pripravljena. In če to ni bil dovolj velik šok, je sledil slednji, kjer je analiza pokazala, da je bulica bila rakasta.

Stara je bila 41 let, ko je šla skozi izjemno težko izkušnjo, ki ji je spremenila življenje in danes se zaveda, da je bila to sprememba na boljše. Prej je bila bolj tiha in obremenjena z mnenjem drugih in ni si upala živeti svojega življenja, kar pa je rak spremenil. Spremenil se je njen odnos do življenja in odnos do sebe. S pomočjo podpore družine in prijateljev je to bolezen premagala in zaživela življenje, kot ga je želela. Sedem let po operaciji se je odločila za rekonstrukcijo dojke. »Ne moreš misliti, kako je moteče biti brez ene dojke«, mi je dejala, ko je razkazovala, kakšne modrčke je imela na razpolago in kakšni so vstavki na razpolago. Rekonstrukcija, kjer so z tkivom njenega telesa ustvarili dojko, ji je popolnoma spremenila življenje. »Ponovno sem se počutila celo in ženstveno ter pričela z orientalskim plesom,« pravi in nadaljuje, da ji je ples omogočal veliko več kot slavljenje življenja in ženstvenosti, namreč ples ji je pomagal, da v najtemnejših trenutkih ni podlegla temi depresije.

Rekonstrukcija dojke in zgodba izjemne kirurginje prof. dr. Zore Janžekovič

Rekonstrukcija dojke ima izjemen pomen za ohranitev pozitivne samopodobe in izboljšanja psihološkega stanja ter kakovosti življenja in je pravica vsake ženske, ki so ji odstranili dojko zaradi raka. Za oblikovanje nove dojke se lahko uporabi del lastnega tkiva, oblikuje se tudi prsna bradavica in s pomočjo tetovaže napravi tudi kolobar. Da je rekonstrukcija dojke sploh možna in tudi uspešna je med drugim zaslužna izjemna kirurginja svetovnega slovesa, prof. dr. Zora Janžekovič, ki je svetovno prepoznavnost dobila, ko je leta 1961 izumila metodo takojšnjega kirurškega zdravljenja opeklin, s čimer je rešila številne žrtve opeklin, ki bi sicer morale umreti. Zaposlena je bila v Mariborski bolnišnici katero je tudi povedla v center edukacije, kamor so prihajali na učenje najimenitnejši svetovni strokovnjaki s področja plastične, rekonstrukcijske kirurgije in opeklin.

Dekle, ki je uspelo prodati 200 kilogramov jabolk in tako zbrati potreben denar za vpis na Medicinsko fakulteto v Zagrebu, in to v času, ko je izobrazba med dekleti bila bolj izjema kot pravilo, je postala svetovno priznana kirurginja, katere se je držal sloves stroge, nepopustljive in poštene sodelavke in je za svoje raziskovalno in inovativno delo dobila več odlikovanj, med drugim leta 1974 odličje Everett Idris Evansa, spominsko odličje Ameriškega opeklinskega združenja (ABA), leta 2004 Zlati red za zasluge Republike Slovenije, leta 2011 pa še priznanje ABA za življenjsko delo; po njej pa je poimenovana nagrada Evropskega kluba za otroške opekline “Zlata britev”, katere prva dobitnica je. Leta 1984 je bila v nenadnih in nenavadnih okoliščinah predčasno upokojena. Kljub razočaranju, ki ga je doživela s strani mariborske bolnišnice, je do konca svojih dni spremljala novosti na področju medicine. Pri svojih devetdesetih letih je dejala: »Moje življenje je bilo vredno, da sem ga živela.« Umrla je leta 2015 v Radencih v 97. letu starosti, njen pepel pa so raztresli po Pohorju. Nagrade, ki jih je prejela dr. Zora Janžekovič, notranja oprema in delce iz njenega življenja so na razstavi v gradu v Slovenski Bistrici, od koder prihaja tudi Silva, ki ji je ravno rekonstrukcija dojke iz lastnega tkiva omogočila, da je ponovno začutila sebe kot žensko v celoti.

Kako je pentlja postala rožnata

»Letni proračun National Cancer Institute je 1,8 milijarde $, le 5 odstotkov gre za preprečevanje raka. Pomagaj nam zbudi naše zakonodajalce in Ameriko s tem, da nosiš ta trak!« je pisalo na letaku ob katerem je bila priložena pentlja marelične barve, ki jo je naredila takrat 68 letna Charlotte Haley, ko je leta 1991 želela ameriško javnost osvestiti glede perečega problema. Osveščanje javnosti je kmalu preraslo v gibanje in dobilo izjemen vpliv in podporo. Leto kasneje so k njej pristopili predstavniki revije »Self« in kozmetičnega podjetja »Estée Lauder«, z namenom pridobitve pravic uporabe traku v svoji akciji osveščanja o raku na dojki, vendar jih je ta zavrnila, saj ni želela sodelovati pri komercialni akciji. Podjetje je nato le spremenilo barvo traku iz marelične v rožnato, ki se je v marketinški raziskavi izkazala za najbolj tolažilno, pomirjujočo, nenevarno med barvami. Rožnata pentlja se je tako pričela uporabljala tudi kot marketinško orodje za povečanje prodaje izdelkov ter izboljšanja javne podobe podjetja ali blagovne znamke, pri čemer ni podanih podatkov, kolikšen je dejanski znesek, ki se zbere v tovrstnih kampanjah in kolikšen procent se nameni za raziskave. Tako se v ZDA med podjetji, ki se najdejo na seznamu teh, ki ”pomagajo” z določenim procentom od prodaje najdejo tudi takšna, čigar proizvodi vsebujejo kancerogene sestavine. Izvorna pobudnica gibanja je umrla leta 2014 v 91. letu starosti in kljub vsemu, je zahvaljujoč njej, rožnata pentlja postala simbol osveščanju o raku ter pomenu preventive pri ohranjanju zdravja.

Pentlja se kot mednarodni simbol osveščanja in podpore uporablja od leta 1979, ko je Penney Laingen z rumeno obarvano pentljo izrazila tihi glas podpore možu, ki je bil eden izmed talcev v Iranu (Zalivska vojna). Enajst let kasneje, so aktivisti glede osveščanja AIDS-a pentljo obarvali na rdečo ter jo pripeli igralcu Jeremy Ironsu, ki je leta 1991 na podelitvi Tony nagrad razširil ta simbol in pomen. Posledično so se pentlje tako razširile v ZDA, da je skoraj vsak dobrodelni namen imel svojo pentljo, zaradi česar je The New York Times razglasil leto 1992 »Leto pentelj.«

In Silva danes

Danes, 63 letna Silva, izjemna in fascinantna oseba, žareča in mladostna, polna živih barv in izjemnega občutka za estetiko, je tudi babica dveh vnukov in pravi, da uživa življenje v celoviti paleti. Pomaga tudi kot prostovoljka v INFO centru UKC Maribor, Društvo onkoloških bolnikov Slovenije in pravi, da prvo kar jo vprašajo osebe, ki gredo skozi tovrstno izkušnjo je, koliko časa nazaj je imela rak in ali se ji je povrnil. Za prostovoljstvo se je odločila, saj želi pomagati tako, kot je tudi sama najbolj potrebovala, in sicer s pogovorom; pogovorom z žensko, ki je preživela podobno izkušnjo. Zdaj je ona tista ženska, ki posluša in tolaži ter s svojo zgodbo daje in širi upanje ter vpogled v izjemno travmatično izkušnjo, ki jo je tekom časa dojela kot veliko darilo, skozi katero je spremenila svoje življenje in resnično zaživela.

***

[Synopsis in English]

This is the story about 63 years old woman named Silva. She was 41 years old when she felt a lump in her left breast. The personal doctor had sent her to the thoracic department, where she was supposed to remove the lump and send the tissue for examination, but when she woke up from the narcotic, she was without the left breast. This is how Silva begins her story about cancer that 22 years ago changed her life. She will never forget the moment when waking up from the surgery she felted strange at the chest area and discover that her doctor has removed her entire left breast. When asked how a doctor can remove her breast without her permission, she said that he did not want to wake her up from narcotic, so the doctor decided instead of her. She expected a little intervention and not the removal of the breast, for what she was not prepared at all. And after this shock followed another, where the analysis showed that the lump was cancerous.

Before cancer, she was a silent type of person and very much burdened with the opinion of others. She did not dare to live her life, and that was changed with cancer. With family and true friends by her side, she overcame disease and was reborn, as she begins to live her life as she wanted. Going through emotional turbulence was hard, but also being without one breast, she said. So seven years after the operation she decided for reconstruction of her breast with tissue from her body. That operation changed her life as she felt again whole and feminine. She started to feel again as a woman and stated with belly dance as to celebrate femininity and joy for life. Dance also helped her not to fall in depression in the darkest moments. Today she also performs at various charity events.

Silva is a cancer survivor and a volunteer, where she helps women who go through the similar experience. She decided for volunteering in the Association of Oncology Patients of Slovenia, where she helps women who go through the similar experience. And today she is that woman who listens and with her story gives hope to others. And that is why I decided to create a story about Silva because so many people are facing cancer and because the disease drags people into isolation, though Silva’s experience I wanted to put her story out and spread not only hope but above all optimism. Silva was 41 years old when she went through an extremely difficult experience that changed her life and today she is aware that change was for better. Today at 63 she is youthful, glowing and full of vibrant colors and truly enjoys the beauty of life more than ever before.

***

Stara je bila 41 let, ko je zatipala bulico v levi dojki. Osebni zdravnik jo je napotil na torakalni oddelek, kjer naj bi bulico odstranil in tkivo poslali na pregled, a ko se je zbudila iz narkoze, je bila brez dojke. Tako se začne zgodba Silve, ki ji je rak pred 22 leti spremenil življenje.

She was 41 years old when she felt a lump in her left breast. The personal doctor had sent her to the thoracic department, where she was supposed to remove the lump and send the tissue for examination, but when she woke up from the narcotic, she was without the left breast. This is how Silva begins her story about cancer that 22 years ago changed her life.

~~~

Silva, ki je raka na dojki premagala, pomaga tudi kot prostovoljka v INFO centru UKC Maribor, Društvo onkoloških bolnikov Slovenije in pravi, da prvo kar jo vprašajo osebe, ki gredo skozi tovrstno izkušnjo je, koliko časa nazaj je imela rak in ali se ji je povrnil. Za prostovoljstvo se je odločila, saj želi pomagati na način, ki ga je tudi sama najbolj potrebovala, in sicer skozi pogovor; pogovor z žensko, ki je sama preživela podobno izkušnjo. Danes je ona tista ženska, ki posluša in tolaži ter daje upanje s svojo zgodbo.

Silva is breast cancer survivor and she is a volunteer at the UKC Maribor INFO Center, the Association of Oncology Patients of Slovenia, where she helps women who go through the similar experience and she said that everybody has the same first two question, how long ago she had cancer and whether id disease returned. She decided for volunteering because she would like to help in the way she needed the most, through conversation with a woman who had a similar experience. And today she is that woman who listens and with her story gives hope to others.

~~~

Pravi, da nikoli ne bo pozabila trenutka, ko se je zbudila iz operacije in zatipala svoj predel prsi in občutila, da ji je zdravnik odstranil celotno dojko. Na vprašanje, kako ji lahko zdravnik brez njenega dovoljenja odstrani dojko, pravi, da je niso želeli zbuditi iz narkoze, zato se je zdravnik odločil namesto nje. Pričakovala je manjši poseg in ne odstranitev dojke, na kar sploh ni bila pripravljena. In če to ni bil dovolj velik šok, je sledil slednji, kjer je analiza pokazala, da je bulica bila rakasta.

She will never forget the moment when waking up from the surgery she felted strange at the chest area and discover that her doctor has removed her entire left breast. When asked how a doctor can remove her breast without her permission, she said that he did not want to wake her up from narcotic, so the doctor decided instead of her. She expected a little intervention and not the removal of the breast, which she was not prepared for that at all. And after this shock followed another, where the analysis showed that the lump was cancerous.

~~~

Sedem let po operaciji se je odločila za rekonstrukcijo dojke. »Ne moreš si misliti, kako je moteče biti brez ene dojke«, mi je dejala, ko je razkazovala, kakšne modrčke je imela na razpolago in kakšni so vstavki na razpolago. Rekonstrukcija, kjer so z tkivom njenega telesa ustvarili dojko, ji je popolnoma spremenila življenje.

Seven years after surgery, she decided to do reconstruct her of the breast. “You can not imagine how it is disruptive to be without one breast,” she told me when she showed me what kind of brass it is available for women with one breast. Reconstruction of her breast was done with the procedure where tissue from her body was taken and with that breast was created.

~~~

Po rekonstrukciji dojke, se je ponovno počutila celo in ženstveno ter ponovno začutila sebe kot žensko v celoti.

After the operation of reconstructing her breast, she felt again whole and feminine. She started to feel again as a woman.

~~~

Prej je bila bolj tiha in veliko bolj obremenjena z mnenjem drugih in si ni upala živeti svojega življenja, kar pa je rak spremenil. S pomočjo podpore družine in prijateljev je to bolezen premagala in zaživela življenje, kot ga je želela.

Before cancer, she was a silent type of person and very much burdened with the opinion of others. She did not dare to live her life, and that was changed with cancer. With family and true friends by her side, she overcame disease and was reborn, as she begins to live her life as she wanted.

~~~

V gradu v Slovenski Bistrici so na ogled nagrade, nakit in pohištvo izjemne kirurginje svetovnega slovesa,  in sicer gre zahvala dr. Zori Janžekovič, da je rekonstrukcija dojke sploh možna in tudi uspešna. Prof. dr. Zora Janžekovič je v leta 1961 izumila metodo takojšnjega kirurškega zdravljenja opeklin, s čimer je rešila mnogo žrtev opeklin, ki bi sicer morale umreti ter tako povedla mariborsko bolnišnico v center edukacije, kamor so prihajali na učenje najimenitnejši svetovni strokovnjaki s področja plastične, rekonstrukcijske kirurgije in opeklin. Prejela je številne nagrade, med drugim leta 2007 Zlato britev, ki je namenjena posameznikom, ki so naredili izjemen doprinos.

In the castle of Slovenska Bistrica (the city in Slovenia), there is a permanent exhibition of jewelry and furniture world known surgeon, doctor Zora Janžekovič, because of her contribution, the reconstruction of the breast is even possible and successful. Prof. dr. Zora Janžekovič invented the method of immediate surgical treatment of burns in 1961, which saved many victims of burns, who would have otherwise died, and thus led the Maribor hospital in Slovenia as the education center, where the world’s most renowned experts in the field of plastic, reconstructive surgery and burns. Zora Janžekovič received numerous awards, including the 2007 Golden Razor, the award for individuals who made an exceptional contribution. She died 2015 at age 96 and she donated her awards, jewelry, and furniture to the city where she was born. And that is the same city Silva lives.

~~~

Bolezen in travmatična izkušnja, ki jo ob tem doživimo, nam omogoča, da se soočimo s seboj in raziščemo svojo identiteto ter predstavo o sebi in se hkrati poglobimo vase in v svoje bistvo.

The illness and the traumatic experience that we experience at the same time enables us to face ourselves and to explore our identity and the concept of ourselves, and at the same time deepen ourselves into our very essence.

~~~

Povezovanje s svojo ženstvenostjo je kakor povezovanje s svetim prostorom, ki ga nosimo v sebi.

She claimed not to be a religious person, but she believes connecting with your femininity is like connecting with the sacred space that we carry within ourselves.

~~~

Po rekonstrukciji dojke se je obnovila njena ženstvenost in pričela je z orientalskim plesom, za katerega pravi, da ji je omogočil veliko več kot slavljenje življenja in ženstvenosti; namreč ples ji je pomagal, da v najtemnejših trenutkih ni podlegla temi depresije.

After the reconstruction of the breast, her femininity was restored and she began with an oriental dance, which she said gave her more than a celebration of life and femininity; namely, the dance helped her not to fall in depression in the darkest moments.

~~~

Ples je postal pomemben del nje in prav tako nastopi na različnih dobrodelnih prireditvah.

Dance has become an important part of her life and today she also performs at various charity events.

~~~

Silva, izjemna in fascinantna oseba, ki je pri 63 letih žareča in mladostna, polna živih barv in občutka za estetiko, uživa življenje v celoviti paleti, od vsakdanjih malenkosti pa vse do njenih dveh sončkov, vnukov Aljaža in Jana. S svojo zgodbo nam daje vpogled v izjemno travmatično izkušnjo, ki jo je tekom časa dojela kot veliko darilo, skozi katero je spremenila svoje življenje in resnično zaživela.

Silva, an extraordinary and fascinating person who, at 63 years of age, is youthful, glowing and full of vibrant colors. She enjoys the beauty of life more than ever before, especially being in company with her two grandchildren Aljaž and Jan. Through her story, she gives us insight into an extremely traumatic experience that she perceived as a great gift, through which she changed her life and now truly live her life.

~~~

Zgodbo o Silvi sem se odločila narediti, ker se toliko ljudi sooča z rakom in ker bolezen povleče človeka v izolacijo ter osamelost, sem skozi izkušnjo Silve želela dati na plano njeno zgodbo in širiti ne samo upanje, ampak predvsem optimizem. Silva je bila stara 41 let, ko je šla skozi izjemno težko izkušnjo, ki ji je spremenila življenje in danes se zaveda, da je bila ta sprememba na bolje.

I decided to do a story about Silva because so many people are dealing with cancer and because the disease drags people into isolation, though Silva’s experience I wanted to put her story out and spread not only hope but above all optimism. Silva was 41 years old when she went through an extremely difficult experience that changed her life and today she is aware that this change was for better.

 Slovenia Press Photo 2017: Zmagovalna reportaža v kategoriji Ljudje
Winning reportage in the people category: Slovenia Press Photo 2017

***

Če želiš prejemati zanimive informacije, se lahko prijaviš na novičke s klikom na ikonico:

1a-blogmailing-in-roka

۞

P R E B E R I    Š E | Y O U   M I G H T   A L S O    B E   I N T E R E S T E D   I N

Kategorije:[Good to know | Dobro je vedeti], [PORTRAITS|Portreti], [Reportaže|NATIONAL GEOGRAPHIC]Oznake: , , , , , , , , , , , , , ,

3 comments

Oddajte komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Komentirate prijavljeni s svojim WordPress.com računom. Odjava /  Spremeni )

Google+ photo

Komentirate prijavljeni s svojim Google+ računom. Odjava /  Spremeni )

Twitter picture

Komentirate prijavljeni s svojim Twitter računom. Odjava /  Spremeni )

Facebook photo

Komentirate prijavljeni s svojim Facebook računom. Odjava /  Spremeni )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: