Zgodba o zadovoljnem ribiču

Simpatična kratka pripoved, ki nas pripelje do zanimivega spoznanja.

Bogat trgovec s Severa se je kar zgrozil, ko je našel ribiča z Juga, kako brezdelno leži poleg svojega čolna in kadi pipo.
»Zakaj nisi na morju in ne loviš rib?« je vprašal trgovec.
»Ker sem jih za danes ujel že dovolj,« je odgovoril ribič.
»Zakaj jih ne uloviš več, kot potrebuješ?« je delaj trgovec.
»Kaj pa bi počel z njimi?« je vprašal ribič.
»Lahko bi zaslužil več denarja,« mu je razložil severnjak. »Z njim bi si lahko kupil motor za svoj čoln. Potem bi lahko odrinil v globlje vode in ujel še več rib. Tako bi zaslužil dovolj, da bi si kupil najlonske mreže. To bi ti zagotovilo še večji ulov in s tem še več denarja. Kmalu bi ga imel dovolj, da bi kupil še en čoln; morda celo več čolnov. Potem bi bil bogataš kot jaz.«
»In kaj bi počel potem?« je vprašal ribič.
»Potem bi lahko počival in užival življenje,« je dejal trgovec.
»Kaj pa misliš, da delam prav zdajle?« je rekel zadovoljni ribič.

(Slovenian above | English below)

The rich industrialist from the North was horrified to find the Southern fisherman lying lazily beside his boat, smoking a pipe.
“Why aren’t you out fishing?” said the industrialist.
“Because I have caught enough fish for the day,” said the fisherman.
“Why don’t you catch some more?”
“What would I do with it?”
“You could earn more money” was the reply. “With that, you could have a motor fixed to your boat and go into deeper waters and catch more fish. Then you would make enough to buy nylon nets. These would bring you more fish and more money. Soon you would have enough money to own two boats . . . maybe even a fleet of boats. Then you would be a rich man like me.”
“What would I do then?”
“Then you could really enjoy life.”
“What do you think I am doing right now?”